Waktu SMA, aku sering datang kemari untuk melihat Irei berselancar.
Aku juga bolos kegiatan klub seperti dia.
Mitchie, kau ketua klub yang lebih parah daripada Aki-chan, ya?
Aku juga dibilang begitu oleh Irei dan Senomiya.
Senomiya mengirim pesan turut berduka cita.
Ah, maksudku kakaknya.
Mizuka-san ingin aku menyampaikan terima kasih ke Misa-nee...
Irei itu peminum kelas berat.
Ini pengetahuan di masyarakat.
Bersulang.
zankoku naru toki wa itsuka
pada akhirnya, waktu tidak memaafkan
keiyaku no chi sae hikisaku no
menghasilkan darah dari perjanjian
keiyaku no chi sae hikisaku no
kakusan ga umidasu kyomu
berhamburan meninggalkan kekosongan
shingi no tame ni ima koko ni iru yo
kita di sini untuk kebenaran yang lebih besar
igai na crazy we need mekurumeku kono
lebih gila lagi, kita perlu menyilaukan semuanya
shingin ukatsu na sentaku
panggung ini tanpa rasa keadilan
ukabiyuku keshiki wa yagate azayaka ni
pemandangan terbentang menjadi lebih jelas
jikan wo surinukeru houkyou no meshia
seperti penyelamat dari kotak yang melalui waktu
houkyou no meshia
waratte naite bokura no hitotsu no yume
tertawa dan menangis untuk satu impian kita
wa
wara
waratte
waratte na
waratte nai
waratte naite
waratte naite bo
waratte naite boku
waratte naite bokura
waratte naite bokura no
waratte naite bokura no hi
waratte naite bokura no hito
waratte naite bokura no hitotsu
waratte naite bokura no hitotsu no
waratte naite bokura no hitotsu no yu
waratte naite bokura no hitotsu no yume
negatte sakende doko made mo nogue
ne
berteriak dan berjuang sampai ke ujung mana pun
nega
negatte
negatte sa
negatte saken
negatte sakende
negatte sakende do
negatte sakende doko
negatte sakende doko ma
negatte sakende doko made
negatte sakende doko made mo
negatte sakende doko made mo no
negatte sakende doko made mo nogu
negatte sakende doko made mo nogue
hashitte kowashite kimochi no atsumaru basho
ha
lari dan hancurkan tempat perasaan menumpuk
hashi
hashitte
hashitte ko
hashitte kowa
hashitte kowashi
hashitte kowashite
hashitte kowashite ki
hashitte kowashite kimo
hashitte kowashite kimochi
hashitte kowashite kimochi no
hashitte kowashite kimochi no a
hashitte kowashite kimochi no atsu
hashitte kowashite kimochi no atsuma
hashitte kowashite kimochi no atsumaru
hashitte kowashite kimochi no atsumaru ba
hashitte kowashite kimochi no atsumaru basho
itoshisugiru kono sora no shita de
di bawah langit yang terlalu menyayangi kita
asu wo shourai shitakute
kita berjuang untuk masa depan
asu wo shourai shitakute
"Klub Robotika Hari Ini Dibubarkan"
Akan kuperjelas.
Klub Robotika hari ini dibubarkan.
Tapi... kejadian ini karena kelalaian saya...
Ayah Hidaka-kun sangat marah besar.
Kalian mengerti, 'kan?
Ya.
Kami juga tidak mengizinkan lagi kerja sama dengan pihak JAXA.
Kami juga mempertimbangkan dari segi masalah keamanan.
Atasan kami juga memerintahkan untuk menghentikan semua kerja sama.
Tentu saja sama halnya dengan ikut serta dalam Expo.
Perusahaan Permen Angkasa juga tidak ada masalah dengan itu, bukan?
Sangat disayangkan, tapi tidak ada pilihan lain.
Kalian harus menghancurkan setiap robot yang kalian buat di klub.
Baik.
Setelah pertemuan, kami pergi ke rumah sakit,
Rumah Sakit UmumTanegashima
tapi kami tidak bisa bertemu Subaru.
Karena ayahnya bilang ke pihak rumah sakit untuk tidak mengizinkan kami bertemu dengannya.
Luka Subaru sangat serius, dan jika sembuh, mungkin tidak bisa seperti sediakala.
Dan juga, Jun-chan pergi ke rumah Subaru untuk meminta maaf.
Aku tahu ini bukan salahmu.
Aku tahu, tapi jangan lagi bergaul dengan putraku.
Dia seperti... sangat kesepian.
Meskipun sudah kubilang ini salahku, tapi tetap tak ada yang berubah.
Aku tak bisa memaafkan diriku sendiri...
Itu bukan salahmu, Jun. Jangan terlalu memikirkannya.
Maaf ya, Akiho-chan, Yashio-kun.
Awas!
Semuanya adalah salahku...
Aku... Jika aku keluar dari Klub Robotika—
Itu percuma, Jun-chan.
Klub Robotika sudah tidak ada.
Bodoh, Kai!
Maafkan aku! Maafkan aku!
Kona-chan
Angkat telepon.
Kona-chan
Halo. Sudah lama.
Kona-chan, apa kau baik-baik saja?
Aku memperbaiki autobalancer.
Kejadian itu terjadi karena programku yang masih belum sempurna.
Jadi aku membuat timbal balik dari data yang kudapat—
Klub Robotika sudah dibubarkan.
Robotnya juga akan dibongkar.
K-Kau seharusnya mengatakan itu lebih cepat...
Aku juga banyak pikiran...
Ada apa?
Yashio-senpai,
ini menakutkan, ya?
Menakutkan?
S-Senpai bilang, 'kan? Sebelum Powered Suit di luar kendali, Kagome-Kagome terdengar lebih dulu.
Mungkin itu berarti ada hubungannya dengan Kimijima Report?
Sudah kubilang, 'kan? Jangan ikut campur hal yang bukan urusanmu.
Jangan terlibat dengan ini.
Yashio...
Sampaikan terima kasihku padanya karena telah memberi hadiah kaki ini.
Peringatan untukku?
Aku tidak tahu sejauh itu...
Maaf.
Tidak.
Maaf, aku sangat capek, kututup ya.
Sudah dulu.
Panggilan Berakhir
Apa Anda ingin men-download-nya?
Yashio Kaito.
Aku Sawada dari perusahaan Exoskeleton.
Aku ingin tanya tentang Powered Suit yang kehilangan kendali.
Apa? Aku sudah menceritakan semua yang kutahu ke polisi.
Ya, aku sudah dengar.
Saat kejadian itu kaubilang kau mendengar suara aneh...
Apa kautahu suara itu?
Contohnya, pernah mendengarnya di tempat lain?
Tidak Dikenal
Tidak...
Begitu ya.
Lalu apa kau tahu sesuatu tentang nama Kimijima Kou?
Tidak...
Kimijima Kou sangat dekat dengan gadis bernama Airi.
Kau adalah orang yang menemukan Airi dalam keadaan dibekukan.
Aku hanya kebetulan menemukannya.
Begitu ya. Oh iya, aku dengar kau juga termasuk korban kejadian Anemone.
Ke-Kenapa Anda tahu itu?!
Kimijima Kou meninggal bersamaan dengan kejadian Anemone.
Akan kutanya sekali lagi.
Apa kau tahu sesuatu tentang nama Kimijima Kou?
Tidak.
Begitu ya.
Misa-nee
Misa-nee?!
Misa-nee, halo? Misa-nee?
Kau jangan pernah memberikan Kimijima Report ke siapa pun.
Kau harus melindungi semuanya.
Misa-nee?
Kau...
Panggilan Berakhir
Kakak
Grup 1
Kontak
Nomor Telepon
Email
Kai
Rumah Kai
Ayah
Ibu
Robot Clinic
Rumah
Mizuka-san
Kamada Motor
Minato Motor
Kakak
Kakak...
Mizuka-nee sudah tidak ada...
Klub Robotika juga...
Kakak... kenapa?
Kakak
Kakak?!
A-Angkat!
Halo? Halo, Kakak?
Aki...
Kakak...
Kamu sehat?
Ya! Kalau Kakak?
Tak ada yang terlalu berubah.
Lalu, bagaimana dengan GunPro?
Kamu ikut dalam Expo, 'kan? Aku sudah baca pesanmu!
Itu...
Jadi benar kamu tidak bisa.
Sudah kubilang padamu.
Kau ini orang yang biasa.
Mewujudkan impianku?
Itu mustahil!
Mimpi tentang Misa-nee?
Ya.
Dia terlihat seperti menangis, ya?
Entahlah...
Aki-chan?
Kai, maukah kau mendengarkanku?
Ya...
Klub Robotika SMA Tanegashima Tengah hari ini bubar!
Terima kasih untuk kerja sama kalian semua!
Eh...
Jadi?
Aku akan menangani sisanya.
Menangani apa?
Klub Robotika sudah tidak ada, selanjutnya aku akan melakukannya sendiri.
Jadi kau tidak mau menyerah?
Apa kaupikir mereka akan membiarkanmu?
Kupikir mereka tidak akan membiarkanku. Wakil kepala sekolah mungkin akan marah.
Jun dan Subaru... Ayah Subaru juga akan marah.
Aku tahu ini tak masuk akal karena Mizuka-nee baru saja tiada.
Meski begitu, kau tidak akan menyerah?
Aku ingin mengejar kakakku!
Berbeda dengannya, aku ini orang biasa.
Tapi aku tidak bisa membiarkan seperti ini! Tidak akan kubiarkan ini!
Hei, Kai... bagaimana menurutmu?
Aku tidak akan menyetujuinya.
Kai...
Mizuka-san sudah tiada.
Subaru sedang di rumah sakit.
Bukan saatnya pergi ke Expo!
Tidak akan baik-baik saja jika kau melakukannya sendiri!
Lagi pula, GunPro-2 adalah robot yang dibuat kita semua, 'kan?
Bagaimana bisa kau berpikir akan baik-baik saja seperti itu?
Aku sudah mengerti.
Kau tidak mengerti!
Aku mengerti!
Kai?
Aku mau pergi ke wakil kepala sekolah agar dia segera membongkar benda itu.
Tidak...
Tunggu, Kai!
Tunggu! Tunggu!
Kumohon!
Ini harapan terakhirku!
Ikatan dengan kalian semua! Ikatan dengan kakakku!
Jadi... Kumohon...
Jadi itu berarti kau sedang meminta kepadaku?
Kalau begitu, ayo bertanding.
Pertandingan di Kill-Ballad.
Kai...
Kau mau atau tidak?
Aku tidak mungkin menang...
Bukannya kau tak akan membiarkan seperti ini?
Tunjukkan seberapa seriusnya niatmu.
Bodoh.
Ada apa, Aki-chan Si Kura-Kura?
Bodoh!
Bukannya sudah kubilang itu sia-sia?
Kai bodoh!
Dengan ini akan berakhir!
Aku ingin mengejar kakakku!
Dia menyebutku orang biasa! Dia menyebut robot sebuah rongsokan!
Aku ingin mengejarnya...
Aku...
Heh?
Kita sudah bertanding.
Heh? Aku yang...
Ya. Kau yang menang.
Kai... Kenapa? Kau...
Punya permen tidak?
Ya. Punya.
Terima kasih. Lain kali akan kuganti.
Aku sudah kalah, aku akan selalu menemanimu sampai akhir.
Tokyo dan Expo juga.
Jadi hanya kita berdua lagi ya...
Lagi pula, hanya kita yang bisa membawanya ke Expo,
jadi tidak banyak yang berubah.
Bocah tengik, jangan menghalangi!
Doc?
Jangan-jangan, kau akan membongkar robotnya?
Ya, aku disuruh melakukannya.
Tapi aku berubah pikiran.
Ini hobiku, jadi kupikir akan kuperbaiki dua robot yang tertidur di sini.
Kalian juga mau ikut?
Doc!
Woi!
Apa yang kaulakukan?!
Mitchie?
Jangan seenaknya membicarakan ini tanpaku!
Maaf, Mitchie, kami tidak akan menyerah!
Kami akan perbaiki GunPro-2 dan membawanya ke Expo!
Seperti itulah, Mitsuhiko.
Syukurlah! Kukira Doc akan membongkar robot itu, jadi aku cepat-cepat kemari.
Ini! Senomiya!
Mitchie, kenapa ini...
Apa kau alih profesi jadi maling?
Bodoh! Aku dapat itu kembali dari sekolah!
Kembali?
Kalian tahun kemarin 'kan juara kedua Robo-One!
Ini hadiah waktu itu.
Kalau ada ini, akan menambah sumber dana, 'kan?
Mitchie...
Tapi kenapa?
Irei kelihatannya akan marah jika Klub Robotika berakhir di sini.
Kau boleh juga.
Akan gawat jika wakil kepala sekolah tahu, 'kan?
Jika ketahuan ya biar saja ketahuan.
Kai...
Ayo pergi ke Expo!
Tempat di mana kakakku berada, Tokyo!
Ya.
...melindungi semuanya.
Geji-nee!
Ya?
Download Kimijima Report No. 7.
Apa Anda yakin?
Ya.
Aku ingin memperjelas semuanya sebelum pergi ke Tokyo.
Baiklah. Men-download Kimijima Report No. 7.
Apa?
Oi, Geji-nee, laporannya tidak muncul... Apa yang terjadi?
Sepertinya Kimijima Report No. 7 bukan dalam bentuk berkas teks.
Bukan teks?!
Kimijima Report No. 7 telah dijalankan.
Keenam Kimijima Report telah disebarkan ke seluruh penjuru dunia menggunakan IRUO.
Disebarkan? Apa maksudmu?!
sore wa futoshita shunkan ni
itu semua momen yang tak terduga
kimi ga tsubuyaku ikutsu mo no kotoba
seperti saat kamu bergumam terus
sore ga itsushika kachikan sae mo
akan teratasi bahkan dengan caraku
koete shimau n da yo
akhirnya semuanya menghilang
ikutsu mo no wakare wo tsuge bokura wa
dengan semua kata perpisahan yang kita ucapkan
asu he no kaidan wo noboru
seperti kita mendaki tangga masa depan
tomedo naku kobore ochiru shizuku mo
hujan jatuh tidak peduli apa yang kita lakukan
hikari ga terasu nara kono hoshi wa tsunagatte iru
cahaya akan selalu menyelimuti planet ini
kiseki no you ni inochi ga atsumatte
kehidupan terkumpul dengan keajaiban
nigiyaka na keshiki wa rinkaku ni naru
Menampilkan garis besar kisah hidup
nakitai hodo mabushii epilogue
epilog begitu terang membawa air mata
mo miageru omoi ga egaita sora
langit dilukis oleh hati orang yang melihat
yawaraka na kaze ga fuki
angin bertiup lembut membelai
atarashii michi to nari
membawa sebuah kisah baru
itsu datte sono michi wa
kisah yang akan selalu
kono basho ni tsunagatteru
membawa kita ke tempat ini